Мельников А. А. «Об особенностях перевода богослужебных текстов с точки зрения практического применения».

Posted Опубликовано в рубрике Новости

17 ноября 2020 г. в рамках XII международной научно-богословской конференции «Актуальные вопросы современного богословия и церковной науки», проводимой Санкт-Петербургской Духовной академией, состоялось выступление преподавателя кафедры А. А. Мельникова с докладом на тему «Об особенностях перевода богослужебных текстов с точки зрения практического применения». В докладе на примерах показана необходимость уделять внимание звуковой составляющей текста и ясному порядку […]

«Языковая школа» Санкт-Петербургской духовной академии.

Posted Опубликовано в рубрике Новости

В начале 2020-2021 учебного года усилиями кафедры стартовал проект «Языковая школа» Санкт-Петербургской духовной академии. Языковая школа Санкт-Петербургской духовной академии – это образовательно-просветительский проект, в рамках которого всем желающим предлагается изучение древних и новых языков, имеющих отношение к христианским источникам и ценностям. Обучение древним языкам ориентировано на изучение Священного Писания и святоотеческого наследия. Современные языки преподаются […]

Преподаватель кафедры, иерей Александр Зиновкин дал интервью пресс-службе СПбДА о деятельности Языковой школы Академии.

Posted Опубликовано в рубрике Новости

Преподаватель кафедры, иерей Александр Зиновкин дал интервью пресс-службе СПбДА о деятельности Языковой школы Академии. https://spbda.ru/news/kursy-drevnih-yazykov—pri-sankt-peterburgskoj-duhovnoj-akademii

Коллектив кафедры древних языков сердечно Алексея Анатольевича Мельникова поздравляет с выходом книги «Житие св. великомученика Пантелеимона».

Posted Опубликовано в рубрике Новости

В рамках празднования 1000-летия русского монашества на Афоне вышло в свет издание стихотворного жития св. великомученика Пантелеимона, осуществленное Русским на Афоне Свято-Пантелеимоновым монастырем. Житие, написанное византийским ямбическим триметром, является самым значительным произведением монаха и поэта X века Иоанна Геометра (Кириота). Библиотеке Свято-Пантелеимонова монастыря принадлежит лучшая по качеству текста, хотя и не самая сохранная, рукопись жития. Анализ […]

Доклад преподавателя кафедры древних языков СПбДА иерея Александр Зиновкин «Александрийская Библия и La Bible d’Alexandrie: особенности французского комментированного перевода Септуагинты» на «VII-х Иеронимовских чтениях» в Общецерковной аспирантуре и докторантуре святых Кирилла и Мефодия 23 ноября 2017 года.

Posted Опубликовано в рубрике Новости

23 ноября 2017 года прошли «VII Иеронимовские чтения» в Общецерковной аспирантуре и докторантуре святых Кирилла и Мефодия. В конференции приняли участие российские библеисты, которые в ходе своих выступлений познакомили слушателей со своими интересными наблюдениями в различных областях библейской науки, а именно в: текстологии, переводе и истории Библии. Помимо заявленных тем, участники конференции имели также возможность […]

Перевод с латинского языка мессы «Dies irae, dies illa» студента бакалавриата Николая Кадуры (преподаватель Е.В.Иванова).

Posted Опубликовано в рубрике Переводы

День суда приходит, День страшный настает, Судья с Небес нисходит, Мир в пепел Он сожжет. Какой великий ужас Настанет в день суда! И ничего не нужно Лишь чистая душа. По всей земле трубо́ю Глас Божий воструби́т И созовет к Престолу Восставших из гробниц. Вся тварь тотча́с воскреснет, И смерти больше нет, К Престолу все стекутся, […]

СПЕЦКУРС «ТРУДНЫЕ МЕСТА БОГОСЛУЖЕБНЫХ ТЕКСТОВ», ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АЛЕКСЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ МЕЛЬНИКОВ

Posted Опубликовано в рубрике КУРСЫ

Гимнографические тексты на церковнославянском языке изобилуют выражениями, малопонятными не только для обычных прихожан, но и для подготовленных людей и даже для священнослужителей. На факультативе обсуждаются причины этого явления, выявляются типичные трудные места богослужебных текстов и закономерности их возникновения, вырабатывается вдумчивое отношение к слову, написанному и звучащему в церкви. Трудные места анализируются и проясняются путем обращения […]

СПЕЦКУРС «КЛАССИЧЕСКИЙ СИРИЙСКИЙ ЯЗЫК», ПРЕПОДАВАТЕЛЬ СВЯЩЕННИК АЛЕКСАНДР ЗИНОВКИН

Posted Опубликовано в рубрике КУРСЫ

Курс «Классический сирийский язык» предполагает: изучение трех видов сирийского письма (эстрангело, серто, несторианское письмо); овладение западносирийским и восточносирийским произношением; освоение базовой грамматики; знание важнейшей лексики; чтение и перевод Пешитты, христианских молитв, некоторых произведений прп. Ефрема Сирина, прп. Исаака Сирина. Программа рассчитана на два года и предполагает прохождение двух уровней сложности. Занятия проходят каждую пятницу с […]

IX Международная научно-богословская конференция СПбДА

Posted Опубликовано в рубрике Новости

28-29 сентября 2017 года в Санкт-Петербургской Духовной Академии прошла IX Международная научно-богословская конференция, посвященная событиям 100-летней давности – началу гонений на Русскую Православную Церковь.