Новости

Старший преподаватель кафедры А. А. Мельников участвует в подготовке русского Паремийника на основе византийского Профитология

Старший преподаватель кафедры А. А. Мельников совместно с доцентом СПДАиС А. А. Андреевым предварительно подготовил к изданию русский Паремийник — полное годовое собрание паремий в переводе на русский язык с Септуагинты. Работа заключалась в сборе и редактировании текстового материала из перевода П. Юнгерова, а паремийные тексты из не переведённых П. Юнгеровым книг Ветхого Завета были специально переведены для данного издания А. А. Мельниковым. Готовящееся издание призвано облегчить понимание церковнославянского текста паремий и предназначено для вспомогательного использования. Составители стремятся представить вниманию русскоязычного читателя текст паремий на современном русском языке, отражающий церковнославянскую богослужебную традицию и при этом учитывающий самые свежие достижения библейской текстологии. В качестве источника греческого текста было использовано критическое издание византийского профитология из серии Monumenta Musicae Byzantinae. (PROPHETOLOGIUM
Pars prima, lectiones anni mobilis continens
Ed. CARSTEN HØEG et GÜNTHER ZUNTZ
Fasc. I-VI.
Copenhague 1939-70.
Pars altera, lectiones anni immobilis continens
Ed. GUDRUN ENGBERG
Fasc. I-II. Copenhague 1980-81)
В настоящее время книга проходит рецензирование.